Как правильно пишется: Президент или президент, или Расставим все точки над ё

Если коротко, в Казахстане и России разные официально действующие правила орфографии русского языка. Понятно, что таковые не всегда можно найти в рандомном справочнике по правописанию, взятом с книжной полки. Как и в случае с любыми другими нормами, кодекс языковых законов должен быть разработан высшими научными авторитетами в данной области, а затем удостоверен уполномоченным органом государства.

Так вот, в РК по-прежнему действуют "Правила русской орфографии и пунктуации", утвержденные Академией наук и Министерством просвещения СССР еще в 1956 году. К слову, это вообще первый полный свод правил современной русской орфографии и пунктуации. Современной – то есть после упрощения в 1918 году. Но, кстати, даже и раньше: до Октябрьской революции и Гражданской войны – единых упорядоченных и должным образом зафиксированных правил не было.

И вот этот кодекс регулирует правописание русского языка в РК по сию пору. 

В РФ же не первый десяток лет идет реформа правил. Она до сих пор не закончена, хотя в 2006 году был издан другой свод: "Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник", подготовленный Институтом русского языка имени В. В. Виноградова РАН и одобренный Орфографической комиссией при Отделении историко-филологических наук Российской академии наук.

При этом в целом правила 1956 года не отменены. Не будем утомлять читателей обилием подробностей, суть в следующем. В случаях, если какие-то из старых норм устарели, применяются нормы из справочника 2006 года. Это следовало из одновременно вышедшего постановления правительства РФ.

А правила, разумеется, отличаются. За полвека случились изменения, которые зафиксированы в новом академическом корпусе. Конечно, в подавляющей массе правила идентичны. Но тем важнее знать отличия. Ведь именно эти нововведения и применяются.

Казахстан все эти движения не затронули. У нас правила не модернизировали – и даже не пытались – по очевидной причине: полномочия РАН утверждать правила русского языка (своего рода лингвистическая юрисдикция) не распространяются за пределы РФ. Не говоря уже о юрисдикции как таковой.

Другое дело – 1956 год. Поскольку КазССР входила тогда в состав СССР, то эти правила устанавливали официальный канон в отношении русского языка и на территории республики. Подрастающее поколение учило русский язык в школах и вузах КазССР по учебникам, основанным именно на своде 1956 года (в частности, многочисленным изданиям школьного справочника Розенталя), а затем, следуя этим правилам, использовало "великий и могучий" при создании законов и инструкций, в СМИ и делопроизводстве и т.д.

Затем СССР распался, но поскольку законы и правила КазССР продолжают действовать и в РК (до тех пор, пока не утрачивают силу посредством целенаправленного НПА), "Правила русской орфографии и пунктуации" 1956 года – до сих пор действующий документ. Ибо его никто не отменял.

Кое-что о букве ёИтак, что же изменилось в правилах за полвека? А возьмем для примера букву ё. Вот "Правила русской орфографии и пунктуации" (§10) от 1956 года, которые официально действуют в РК:

Буква ё пишется в следующих случаях:

Когда необходимо предупредить неверное чтение и понимание слова, например: узнаём в отличие от узнаем; всё в отличие от все; вёдро в отличие от ведро; совершённый (причастие) в отличие от совершенный (прилагательное).

Когда надо указать произношение малоизвестного слова, например: река Олёкма.

В специальных текстах: букварях, школьных учебниках русского языкa, учебниках орфоэпии и т. п., а также в словарях для указания места ударения и правильного произношения.

А теперь вернемся к примеру с "Фаустом" и котом. Про имена собственные ничего в норме не сказано. Гете – слово не малоизвестное. Шредингер в узких кругах человек также узнаваемый. Поэтому – понятно.

Но вот "Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник" от 2006 года (§5) прибавляет кое-что. Рекомендуется, помимо названных случаев, употребление буквы ё в следующих ситуациях:

• для правильного произношения слова, имеющего распространенное неправильное произношение: сёрфинг, флёр, щёлочка, в том числе для указания правильного ударения, например: побасёнка, новорождённый, филёр;
• в собственных именах – фамилиях, географических названиях, например: Неёлова, Катрин Денёв, Шрёдингер, Дежнёв, Кошелёв.

Поэтому в РСФСР времен СССР, особенно в 60-70-х годах прошлого века, – Гете, в современной РФ – Гёте.

И кстати, пункт о собственных именах имеет особое значение. Вот что писала классик русской и советской ономастики, доктор филологических наук А. В. Суперанская в статье "Вновь о букве ё" (в журнале "Наука и жизнь"):

"Около трех процентов современных русских фамилий содержат букву ё. До недавнего времени в юридической практике е и ё рассматривались как одна буква, и в паспортах писали Федор, Петр, Киселев, Демин. У многих людей вследствие этого возникали затруднения. В официальных учреждениях, где требовалось назвать свою фамилию, они говорили: Алёкшин, Панчёхин, а им заявляли, что в списках такие не значатся: есть Алекшин и Панчехин – "a это совершенно другие фамилии!"

И получалось, что из-за различного написания имени, отчества или фамилии в разных документах их носители не могли, например, получить наследство. Серьезная проблема. Из-за которой, возможно, в новом российском корпусе орфографических правил и появилась эта норма.